1
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
Listo.

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Gracias.

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
¿Qué tienes ahí?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
Lo siento. ¿Qué tienes ahí?

5
00:01:09,194 --> 00:01:13,824
Temas de conversión religiosa
en La muerte de Ivan Ilich de Tolstoi.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Ay dios mío. Alerta de spoiler, por favor.

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
¿Qué pasa contigo?

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
-¿Estás leyendo…?
-¿Yo? Bueno... es...

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
Oh, sí, esto es un verdadero placer.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
"Todo tranquilo en el Western Blunt:

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
Uso de drogas por parte de soldados alistados
durante la Primera Guerra Mundial."

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
-No, para.
-No, eso es lo que es.

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
El chico es un genio.
Deberías reprobar a todos los demás niños.

14
00:01:33,552 --> 00:01:35,053
No podría estar más de acuerdo.

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
Lo lamento. ¿Quién eres?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Gema.

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,610
Está bien.

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
Marca.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
-Encantado de conocerte, Marcos.
-Tú también.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
Gemma, ¿adónde fuiste?

21
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Estará bien.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
Podría haber algunos déficits.

23
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
Con suerte, nada a largo plazo.

24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
¿Es usted médico?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
¿Necesitamos una ambulancia?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
¿Puedes responder?
una de mis preguntas, por favor?

27
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
-¿Necesitamos una ambulancia?
-No.

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Dormirá un rato.

29
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Bueno. ¿Cuánto tiempo?

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
Es difícil de decir.

31
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
Necesitaremos algo de equipo
desde abajo. ¿Eres torpe?

32
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
¿Qué? ¿Por qué tienes equipo?
¿En el sótano de Mark?

33
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
Tu hermano se está reintegrando.

34
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
No, no lo es.

35
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
-Sé que eso fue preocupante.
-Bueno.

36
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
Puedo decir que eres más inteligente que yo,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
así que perdóname si digo esto,
como, muy claramente,

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
pero si le das un pensamiento solitario
a volver a meterme con mi hermano,

39
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
Te arrojaré por un puto puente.

40
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
-Devon--
-No volvemos a hacer eso.

41
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
-Lo discutiremos más tarde.
-¡No!

42
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
No. Es una maldita ley establecida, señora, ¿de acuerdo?

43
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
Sólo acéptalo.

44
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
El fin.

45
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
Es lo que quiere.

46
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
lo que quiere es saber
si Gemma está viva o no.

47
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
Ella es.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
Por favor, no te metas conmigo.

49
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
Ella está viva.

50
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
¿Has comido hoy, cariño?

51
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Sí.

52
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
¿Terminaste tu lectura?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Cincuenta páginas.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
¿Calistenia?

55
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
Sí.

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
Si quedaste atrapado en un deslizamiento de tierra,

57
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
¿Tendrías más miedo?
de asfixiarse o ahogarse?

58
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Ahogo.

59
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
¿Cuántas habitaciones hoy?

60
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Seis.

61
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Mierda.

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
¿Listo?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Ahí está ella.

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
¿Podría tomarme un descanso?

65
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
Sólo por un rato.

66
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Pero han pasado seis semanas.

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
Yo estaba aquí.

68
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
Lo sé.

69
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
A nadie le gusta el dentista.

70
00:10:26,710 --> 00:10:29,129
debería haber sido contador
como mi mamá quería.

71
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
Por favor, tome asiento.

72
00:11:00,661 --> 00:11:01,662
Excelente.

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
Ahora, veamos cómo nos va.

74
00:11:12,256 --> 00:11:13,674
Abre bien, por favor.

75
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
¿Cuánto tiempo estuve allí?

76
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
Dos horas.

77
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Bueno.

78
00:12:10,022 --> 00:12:11,440
Oh, amigo.

79
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
La necesito de vuelta, señora.

80
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
Por favor vuelve.

81
00:13:01,865 --> 00:13:05,994
-Ey. Oh, Dios te bendiga.
-Ey.

82
00:13:06,078 --> 00:13:07,287
Disculpe.

83
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
-Hola.
-Ey.

84
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Fue divertido anoche.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
Fue.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Lo lamento. tengo una conferencia a las 3:00
sobre Hadyi Murad

87
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
-Y mis notas están por todos lados.
-No. Eso... está bien.

88
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Yo sólo... te traje algo.

89
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Es una granja de hormigas.

90
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
Anoche dijiste que te gustaban las hormigas. Entonces…

91
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
Dije que me gustaba… me gustan las plantas.

92
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
Plantas.

93
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
-Odio las hormigas.
-Oh, mierda.

94
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
-Pero a mí… me encantan las granjas.
-Bien.

95
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
Estoy tan jodidamente atrasado.

96
00:13:49,788 --> 00:13:51,540
Ni siquiera estoy aquí.

97
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
¿No estás aquí? Bueno.

98
00:13:55,002 --> 00:13:56,295
¿Qué estás haciendo?

99
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

100
00:14:06,138 --> 00:14:07,055
Sí.

101
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
-¿En realidad?
-Bueno, quiero decir, ya sabes, estaba en oferta.

102
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
¿Y quién lo está armando?
¿Señor manitas? ¿Tú?

103
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
Resulta que soy bastante hábil.

104
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
No, no lo eres.

105
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
-¿Qué? ¿Cómo te atreves?
-Manitas.

106
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
¿Manitas?

107
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
Está bien. Quizás soy un poco hábil.

108
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
-¿Sí?
-Me gusta.

109
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
Sí. Bueno…

110
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
Esto es lo que esperaba que sucediera.

111
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
¿Qué pasó?

112
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
Realmente, realmente no fue tan malo.

113
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
Para ti. Eso es porque puedes
Escala paredes como un gecko.

114
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
Esto... era como media milla.
de una pared de roca apenas expuesta.

115
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
-Cantos rodados. Bien.
-Suena divertido.

116
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
Había algunas rocas.

117
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
¿Cantos rodados? Nena, vamos.
Era como la zona de la muerte del Everest.

118
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
Como Chomolungma.

119
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
-¿Algún cuerpo congelado?
-No, miré.

120
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
Pero tengo pruebas fotográficas.
Míralos.

121
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
-Ay dios mío. ¿Qué sucede contigo?
-Mirar.

122
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
-Sí, Ricken, ¿qué te pasa?
-Sí.

123
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
Oye, aseguré mi primer corredor.
en la escuela media.

124
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
-Entonces, yo…
-¿Qué?

125
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
¿Qué?

126
00:16:01,336 --> 00:16:03,172
-Eso suena doloroso.
-Todos sabemos lo que eso significa.

127
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
Lamento que haya dicho eso.

128
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
La vida al aire libre corre por mis venas.

129
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
-Creo que hace calor.
-No me disculpo por ello.

130
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
Espera, ¿cómo bajaste?

131
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
-Me deslicé sobre mi trasero.
-¿Hay fotos de eso?

132
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
No. Era una zona sin fotografías.

133
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
Una zona de muerte sin fotografías.

134
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
Exactamente. Gracias.

135
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
Tú y yo divagaremos juntos algún día.
Nosotros dos.

136
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Será una gran aventura.

137
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
Siento que gastamos
mucho tiempo juntos.

138
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
-No es suficiente. No, Marcos.
-¿En realidad?

139
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
-¿No estás bebiendo?
-¿Qué vamos a hacer allí?

140
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
¿Sabías que puedes purificar la orina para...

141
00:16:27,529 --> 00:16:28,739
-Oh, vete a la mierda.
-…¿agua potable?

142
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
¿Por qué haría eso?

143
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
Para experimentar la belleza
y maravilla de la naturaleza.

144
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
¿Pero por qué tienes tantas ganas de hacer esto?

145
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
-Bueno.
-Quiero conocerte mejor.

146
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
¿Por qué necesitas
para que vaya contigo...

147
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
Hola, cariño. ¿Sabes?
donde dejo las llaves?

148
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
-¿Estás bien? Oh, cariño.
-No.

149
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
Sra. Casey.

150
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
Estoy aquí para observar a Helly R.

151
00:18:36,158 --> 00:18:37,159
Nadie me lo dijo.

152
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
Órdenes de la Sra. Cobel.
Debo observarla en busca de signos de tristeza,

153
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
y animarla verbalmente
renunciar a nuevos intentos de suicidio.

154
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
¿Se mantienen las barreras a la indemnización?

155
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
Sí, la tecnología está funcionando.

156
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
Te gusta ella.

157
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Ella es fácil de agradar.

158
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
Ella también me quiere, por supuesto.

159
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
¿No intentó romperte los dedos?

160
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
Hola.

161
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
Hola. Estaré contigo.

162
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
Gracias.

163
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
Ya sabes...

164
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
es el siguiente paso para mucha gente.

165
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
Te amo.

166
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
Yo también te amo.

167
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
Lo lamento.

168
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
¿Estás listo?

169
00:22:29,224 --> 00:22:30,225
Es hora.

170
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
Cerrado y cargado.

171
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
La tercera es la vencida.

172
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
Eso es lo que dicen.

173
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
Te escribiré una nota de agradecimiento.

174
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Odias escribir notas de agradecimiento.

175
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
Ay dios mío. Estoy un poco nervioso.

176
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
¿Bebé?

177
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
Dije que estoy un poco nervioso.

178
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
Oh sí. Bueno, ya sabes,

179
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
es el paso final y, ya sabes,

180
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
hay un niño que está ahí fuera
simplemente esperándonos.

181
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
Sólo tengo que extender la mano y agarrarla. ¿Bien?

182
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
¿Qué pasa si no funciona?

183
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Date la vuelta y agáchate.

184
00:23:14,811 --> 00:23:16,647
Lo siento. ¿Estás bien?

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
¿Cómo te sientes?

186
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
Me duele la boca.

187
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
¿Qué habitación hizo que te doliera la boca?

188
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
El primero.

189
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
Wellington.

190
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
¿Cuántas habitaciones visitaste hoy?

191
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
Seis.

192
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
La sala Billings, la sala Lucknow,

193
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
St. Pierre, Cairns, Zúrich y…

194
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
La sala Wellington.

195
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
El Wellington. Excelente.

196
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
¿Y qué pasó en las habitaciones?
¿No recuerdas nada?

197
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
Nada.

198
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
¿Cómo te sentiste en el pasillo?

199
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
¿Saliste de alguna de las habitaciones?
sintiendo desesperación?

200
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
¿Fervor? ¿Alegría?

201
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
solo hay una habitación
No he estado todavía

202
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
y hoy tenía un nombre.

203
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
Puerto Frío.

204
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
Entonces, ¿qué pasa?
una vez que he estado en todas las habitaciones?

205
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
Verás el mundo otra vez,
y el mundo te verá.

206
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
Entonces, ¿veré a Mark?

207
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
Mark se beneficiará
del mundo que estás engendrando.

208
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
Kier le quitará todo su dolor,
igual que Kier te ha quitado el tuyo.

209
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
¿Puedes por favor hablar?
como una persona normal?

210
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
Buenas noches, Gemma. Sueña dulce.

211
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
Gemma, ¡el café está listo!

212
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
¿Está bien?

213
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
Está estable.

214
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
Fue un hecho aislado.

215
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
Él está viajando ahora.

216
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
¿Cuándo despertará?

217
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
Cuando esté listo para hacerlo.

218
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
Excelente.

219
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
¿De verdad crees que esto va a funcionar?

220
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
No hay otra opción.

221
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
Hay una cabaña interior.

222
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
¿Llegar de nuevo?

223
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
Ahí... quiero decir, es técnicamente...

224
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
Es una cabaña donde las personas separadas
conviértete en sus innies,

225
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
y estaba esta mujer...

226
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
Retiro de parto Damona.

227
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
Bueno, tal vez si vamos a la cabaña,
Podríamos hablar con su innie, y él podría...

228
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
Son dos cosas completamente diferentes.

229
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
Así es como sacas a Gemma.

230
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
¿De verdad esto? porque esto parece
cómo mataste a mi hermano.

231
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
Ustedes dos definitivamente están relacionados.

232
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
-Podría llamarla.
-¿OMS?

233
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
-Armonía Cobel.
-¿Qué? ¿Por qué harías eso?

234
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
Ella corre por el piso cortado.

235
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
Ya no, ella no lo hace.
Quizás sepa cómo entrar en la cabina.

236
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
Y, joder, ella podría saberlo.
cómo llegar a Gemma.

237
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
Ella es Lumon de principio a fin.

238
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
Ella fue criada por ellos. Ella es un soldado.

239
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
-Es un riesgo. Lo entiendo.
-¿Un riesgo?

240
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
-Sí.
-Ella te entregará a ellos.

241
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
Nosotros dos.

242
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
Todo lo que hice para luchar, desapareció.

243
00:27:58,595 --> 00:28:01,223
Reanudamos el tratamiento
tan pronto como se despierte.

244
00:28:01,306 --> 00:28:04,518
Bueno. tengo la custodia
de su cerebro ahora. No lo haces.

245
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
La estoy llamando.

246
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
-Bueno, entonces no puedo ser parte de esto.
-¿Qué?

247
00:28:21,326 --> 00:28:23,495
Si haces eso... Si tomas esa decisión...

248
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
¿Qué eres…?
No, en serio, ¿qué estás haciendo?

249
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
-Buena suerte.
-No puedes dejarlo así.

250
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
No, no, no, no puedo hacer esto sin ti.

251
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
Tú… ¿Estás bromeando?

252
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
¿Te vas ahora?

253
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
Esta… Esta no es mi elección. Es tuyo.

254
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
No, necesito que te quedes. no puedo…

255
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
No sé qué hacer con esto.
¿Qué hago si se despierta?

256
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
No llames a esa mujer.

257
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Ay dios mío.

258
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
Ey.

259
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
Chi…

260
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
-¿Marca?
-Chikha… Chikha…

261
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
-¿Qué intentas decir?
-Chikhai…

262
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
Chik…

263
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
¿Chikhai bardo?

264
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
No sé.
Parecen dos tipos peleando.

265
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
No, es el mismo tipo peleando consigo mismo.
derrotando su propia psique. Muerte del ego.

266
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
¿Cómo sabes que es el mismo chico?

267
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
Bueno, el pelo es el mismo.

268
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
¿Esa cosa llegó por correo?

269
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
Sí. Es una de esas cosas
donde tienes que dibujar un pato

270
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
o un conejo o lo que sea.

271
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
Creo que entré en la lista de correo.
en la clínica.

272
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
¿Por qué pierdes el tiempo con esto?

273
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
¿Por qué estás siendo un idiota?

274
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
No lo soy. Sólo... no lo sé.
Parece una especie de…

275
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
-raro.
-Estoy disfrutando esto.

276
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
O lo era, hasta que lo arruinaste.

277
00:29:59,508 --> 00:30:01,593
Creo que podrías ser
Estoy exagerando un poco, Gemma.

278
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
No hagas eso.

279
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
¿Hacer lo?

280
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
-Dime cómo me siento.
-No tengo idea de cómo te sientes.

281
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
Como una mierda. Batir a la mierda.

282
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
Así que paremos.

283
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
Está bien. Esto es perfectamente normal.

284
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
Vamos a prepararte con esa comida.
Buen provecho.

285
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
¿Puedo traerte algo más? ¿Café? ¿Té?

286
00:31:38,607 --> 00:31:40,025
Otra almohada...

287
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
Está estancado en el 96%.

288
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
Las hemorragias nasales nos hacen retroceder.

289
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
Cuando termine,
Vas a tener que decirle adiós.

290
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
Soy consciente.

291
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
Para Kier.

292
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
Para Kier.

293
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
¿Por qué llevas ese estúpido suéter?

294
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
Estimado Sr. Tisdale,

295
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
No puedo agradecerte lo suficiente...

296
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
por el atento regalo de Navidad

297
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
Nos enviaste a mi marido y a mí este año.

298
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
nunca hemos sido dueños

299
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
una lechada eléctrica.

300
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
Y esperamos

301
00:33:30,385 --> 00:33:36,642
a los muchos felices

302
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
recuerdos

303
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
lo hará

304
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
proporcionar.

305
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
Vamos, cariño.
Es el último.

306
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
Nada…

307
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
dice…

308
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
Navidad como...

309
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
lechada.

310
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
En realidad es un deslechador,

311
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
pero lo suficientemente cerca.

312
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
¿Cuánto más tengo para hacer esto?

313
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
Te lo dije, ya terminaste.

314
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
Pero la Navidad tiene una forma divertida.
de volver cada año.

315
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
Siempre es Navidad.

316
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
Vamos.

317
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
Te amo.

318
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Le dije: "Te amo".

319
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
Yo también te amo.

320
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
Hola Gemma.

321
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
Doctor Mauer.

322
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
¿Cómo te sientes?

323
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
Me duele la mano.

324
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
¿Y en qué habitación te dolió la mano?

325
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
Allentown.

326
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
Quiero ir a casa.

327
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
Su marido se volvió a casar el año pasado...

328
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
y ahora tiene una hija.

329
00:38:30,227 --> 00:38:31,562
No te creo.

330
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
Hace mucho que te fuiste, Gemma.

331
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
Ha seguido adelante.

332
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
Quizás tú también hayas seguido adelante.

333
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
En una de las habitaciones. ¿Qué opinas?

334
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
¿Te sientes gravitando?
¿Hacia una habitación u otra?

335
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Tal vez sentiste cosas detrás de esas puertas
Nunca te sentiste con Mark.

336
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
Quizás lo he visto.

337
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
La muerte de Iván Ilich.

338
00:39:10,642 --> 00:39:13,228
Déjame adivinar. Muere al final.

339
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
¡Gema!

340
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
¡Gema! ¡Detener!

341
00:41:04,506 --> 00:41:05,507
¡Gema!

342
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
Ey.

343
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
¿Seguro que no quieres venir?

344
00:41:26,361 --> 00:41:29,031
-Son charadas.
-Serán como 20 minutos.

345
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
Sí. Pero ya sabes.

346
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
¿O podría quedarme?

347
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
No, probablemente deberías irte.

348
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
Quiero decir, esta cosa es
Tengo que estar aquí esta noche de todos modos, así que...

349
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
Está bien. ¿Recibiste lo de Denali que te envié?

350
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
El… No.

351
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
Lo miraré. Lo comprobaré.

352
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
Está bien. Bueno, volveré
como a las 10:00.

353
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
Bueno.

354
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
Te amo.

355
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
-Dije--
-Oh, no, yo también te amo, cariño. Lo lamento.

356
00:42:04,608 --> 00:42:05,734
-Adiós.
-Nos vemos.

357
00:42:46,316 --> 00:42:47,442
Sra. Casey.

358
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
Sr. Milchick.

359
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
Lo siento mucho.

360
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
¿Lo que está sucediendo?

361
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
Nada.

362
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
Tu salida entró
para una exposición de arte público

363
00:43:01,957 --> 00:43:04,585
y se encontró en el ascensor equivocado.

364
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
¿Cuánto tiempo he estado--

365
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
Si no te importaría darte la vuelta
y volviendo a entrar,

366
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
Se lo agradecería mucho.

367
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
-Pero--
-Adelante.

368
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
-¿Dónde está--
-Gracias, señora Casey.

369
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
No.

370
00:46:28,121 --> 00:46:29,122
Marcos.

371
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
-Vamos.
-Marca.

372
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
¿Marca?

373
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
Ey. Oye, oye, oye, oye.

374
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
Hola.

375
00:47:41,111 --> 00:47:42,362
Ey.

376
00:47:50,829 --> 00:47:52,039
Cuidadoso. Fácil.

377
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
Ah, Marcos.

378
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
¿A dónde fuiste?